1. The other allegations of security violations proved to be unfounded.

De plus, les types de mandats et la nature des cibles visées permettent de saisir toute l'ampleur des activités d'enquête du SCRS et sont des

2. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

3. Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.

Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.

4. Absence of verification may engender lack of confidence in compliance with the treaty, encourage wilful non-compliance and lead to allegations and counter-allegations of non-compliance.

L’absence de vérification risque de susciter un manque de confiance, d’encourager le non respect et de conduire à des accusations et des contre-accusations de non-respect.

5. The Special Committee was alarmed by allegations concerning the treatment of children once detained.

Le Comité spécial a été alarmé par les allégations de mauvais traitements infligés aux enfants détenus.

6. The ABC accepted both of the Department's concessions and dismissed most of the remaining allegations.

Le CA a accepté les deux concessions du ministère et a rejeté la plupart des autres allégations.

7. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

8. They deny that such errors could have been “corrected” after the committal hearing

Ils contestent que de telles erreurs auraient pu être «corrigées» après l'audience de renvoi en jugement

9. Access to programmer interface has been denied.

Accès à l'interface du programmeur refusé.

10. Concerning the 5th allegation, the appellants' representative stated that, as he already had noted in the context of presenting other allegations, in the instances of certain candidates some of the "must possess' adjectival words in the list of the reference check questionnaire regarding "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) were not circled by the referee, yet the final mark was still 100%.

Pour ce qui est de la 5e allégation, le représentant des appelants a affirmé avoir déjà remarqué, dans le contexte de la présentation d'autres allégations, que dans le cas de certaines personnes, certains adjectifs s'appliquant à des qualités que le candidat « doit posséder » parmi la liste du questionnaire de vérification des références touchant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) n'avaient pas été encerclées par le répondant, mais que la note indiquée demeurait à 100 %.

11. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

12. The applicants were not denied access to a court ab initio.

L’accès à un tribunal n’a pas été refusé d’emblée aux requérants.

13. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

En l'absence de motivation, le requérant n'aurait pu que contester l'exactitude de ces reproches.

14. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

15. Almost all such allegations were made hours, if not days, after the alleged sightings.

La plupart de ces plaintes ont été déposées plusieurs heures, voire plusieurs jours, après les faits.

16. They deny that such errors could have been “corrected” after the committal hearing.

Ils contestent que de telles erreurs auraient pu être «corrigées» après l’audience de renvoi en jugement.

17. Based on the identification information, the resource controller may grant or deny access to files.

Sur la base de l'information d'identification, le contrôleur de ressource peut octroyer ou refuser l'accès aux fichiers.

18. The company has denied this is prostitution, but rather intimacy with a twist.

Ce n'est pas de la prostitution, mais une autre forme d'intimité.

19. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

20. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

21. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne

22. The Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Le Conseil de sécurité ne mettra rien à son actif en acceptant pour établies des allégations infondées et déformées

23. Specific instances of alleged marking irregularities are addressed in later allegations.

Des exemples précis de présumées irrégularités de notation sont traités dans les allégations suivantes.

24. Where there are counter-allegations before the Chamber each side shall advance # per cent of the necessary funds

Si des allégations contraires sont présentées à la chambre, chaque Partie avancera cinquante pour cent des fonds nécessaires

25. DENIED – Increase of the average effective radiated power and of the antenna height and relocation of the transmitter.

REFUSÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne et de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur.

26. Should an extension be denied, the PAC will select a new Chair from the existing members.

Si une prolongation devait être refusée, les membres du CCP choisiront un nouveau président parmi les membres en place.

27. When war came, de Valera denied Britain access to the Treaty Ports under Irish neutrality.

Lorsque la guerre éclate, De Valera argue de la neutralité irlandaise pour refuser l’accès aux Treaty Ports aux Britanniques, leur causant un sérieux handicap dans le cadre de la bataille de l’Atlantique.

28. [20] The 8th allegation concerned the propriety of the selection board’s expected answer to, and its consistency of marking for, Abilities/Skills Question A1.

[20] La 8e allégation a trait à la validité des réponses que le jury de sélection attendait à la question Ca1 sur les capacités/compétences, et à l’uniformité des notes accordées pour cette question.

29. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.

30. During the period of isolation, the author contends that access to his legal adviser was denied.

L’auteur affirme que, pendant qu’il était en régime d’isolement cellulaire, on lui a refusé tout contact avec son conseil.

31. BST does not deny that it actually increased those prices by 3.5%.

Celle-ci ne conteste pas avoir effectivement augmenté lesdits prix de 3,5 %.

32. No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict

On ne doit permettre à aucune partie d'empêcher ou d'entraver un tel accès, à aucune phase du conflit

33. He states that Air Canada must develop a denied boarding policy that gives priority to full fare passengers, and that these passengers should be bumped only after the discounted passengers have been denied boarding.

Selon lui, Air Canada doit élaborer une politique de refus d'embarquement qui accorde une priorité plus élevée aux passagers payant le plein tarif, et ces passagers devraient être évincés uniquement après le refus d'embarquement aux passagers ayant payé un tarif réduit.

34. · The development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;

· La mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;

35. ◦ the development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;

◦ la mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;

36. The Petitioner provided no evidence of actual Canadian producer prices or costs to support its dumping allegations.

Le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve concernant les prix ou les coûts réels des producteurs canadiens pour étayer ses allégations concernant le dumping.

37. Ageism is one means by which the human rights of older persons are denied or violated

L'âgisme est un moyen de dénier ou violer les droits fondamentaux des personnes âgées

38. If denied registration, the mobile device may return to service by a macro cell access point.

En cas de refus d'enregistrement, le dispositif mobile peut retourner à un service assuré par un point d'accès de macrocellule.

39. On the other hand, developing countries claim that they are unjustly denied access to the nuclear fuel cycle.

Par ailleurs, les pays en développement font valoir qu’on leur refuse injustement l’accès au cycle du combustible nucléaire.

40. Here too, the Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Et là aussi, le Conseil de sécurité ne se rendra pas service en acceptant comme des faits des allégations sans fondement et dénaturées

41. 185 Allegations of this sort exist not only in the context of routine care, but emergency assistance as well.

En Roumanie, un Rom a indiqué qu’on lui avait refusé un lit pour passer la nuit au chevet de son enfant malade.

42. Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts he confirmed that she was safe and unhurt.

Contrairement aux allégations émanant de soi-disant témoins oculaires, il a confirmé qu’elle était saine et sauve.

43. The right to marry shall not be abridged or denied on account of sex or sexual orientation.

Le droit de vote ne peut être restreint ou refusé en raison du sexe.

44. The right of access to administrative documents may be limited or denied in the cases listed in full in the Act.

Le droit d’accès à des documents administratifs peut être limité ou refusé dans les cas énumérés de manière exhaustive par la loi.

45. We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.

Nous déplorons le fait qu’en particulier dans les situations de conflit armé, cet accès est parfois refusé de manière délibérée.

46. On the advice of Penner's solicitor, the claimant's copy of the slip was returned to G.V.R.D., disagreeing with the allegation the claimant had voluntarily left. The Commission was advised accordingly.

Sur les conseils de son avocat, M. Penner a renvoyé au G.V.R.D., la copie du prestataire du relevé d'emploi en indiquant qu'il n'était pas d'accord avec le motif de cessation d'emploi indiqué et il a avisé la Commission de ce fait.

47. International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

Les ONG internationales de défense des droits de l’homme et les mécanismes de l’ONU chargés des droits de l’homme continuent de se voir refuser l’entrée dans le pays.

48. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

49. Detainees were routinely denied the right of due process and access to lawyers and were often ill-treated.

Les détenus sont systématiquement privés du droit à une procédure régulière et de l’accès à un avocat et sont fréquemment maltraités.

50. Governments routinely failed to investigate allegations of torture and bring those responsible to account.

Les États manquent régulièrement à leur obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de faire en sorte que les auteurs présumés répondent de leurs actes.

51. There are numerous allegations of abuses of children’s rights, including breaches of international humanitarian law.

Il y a de nombreuses accusations d’abus commis contre les droits des enfants, y compris des violations du droit international humanitaire.

52. We must deny access to funds used by terrorists and their supporters without delay

Nous devons empêcher dans les plus brefs délais l'accès aux fonds utilisés par les terroristes et leurs défenseurs

53. Unfounded allegations: The Report is littered with unsubstantiated assertions introduced by such amorphous phrases as: `The evidence suggests' and “It seems that”

Allégations non fondées: Le rapport est truffé d'assertions gratuites présentées au moyen d'expressions vides de sens comme « au vu des preuves dont on dispose, il semblerait » et « il ressort que »

54. United Nations Mission in Sudan (UNMIS) Human Rights has been denied access to the area since August 2006.

Le personnel de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) est interdit d’accès dans la région depuis août 2006.

55. The right of access to administrative documents may be limited or denied in the cases listed in full in the Act

Le droit d'accès à des documents administratifs peut être limité ou refusé dans les cas énumérés de manière exhaustive par la loi

56. Criminal proceedings against individuals would likely be initiated if attempts to deny access were discovered.

On intentera probablement des poursuites judiciaires si on découvrait que des personnes avaient tenté d'empêcher l'accès à des documents.

57. Trade barriers that deny Canadian products access to international markets are a serious issue for Canada.

Les obstacles commerciaux qui empêchent les produits canadiens de pénétrer les marchés internationaux sont un problème de taille pour le Canada.

58. Having carefully examined the complainant's allegations dealing specifically with the RFSO, the Tribunal is of the view that such allegations raise the question as to whether the Department has complied with the requirements of NAFTA set forth in Article 1008, "Tendering Procedures" and Article 1015(4)(c), "Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts."

Après avoir minutieusement examiné les allégations du plaignant au sujet expressément de la DOC, le Tribunal est d'avis que ces allégations soulèvent la question de savoir si le Ministère s'est conformé aux exigences de l'ALÉNA, plus particulièrement celles de l'article 1008, «Procédures de passation des marchés» et celles de l'alinéa 1015(4)c), «Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés».

59. Attitallah was denied access to a lawyer for a significant period of time.

Attitallah a pu consulter un avocat.

60. No one in the Sudan is politically isolated or denied civil rights on account of political views or bankruptcy.

Il n’existe au Soudan ni bannissement politique, ni privation des droits civiques pour quelque opinion politique que ce soit ou pour cause de faillite financière.

61. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Que faire des CD que nous utilisons plus? Découvrons tous ensemble...

62. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

L'autodétermination comme, du reste, une majorité absolue n'autorisent aucun régime à nier les valeurs universelles.

63. Accordingly, the application by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion is hereby denied.

Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion.

64. • will deny access to system after a specified number of attempts with an incorrect PIN.

• refuser l'accès au système après un nombre déterminé d'essais avec un NIP incorrect.

65. The State party maintains that an abstract communication cannot be considered by the Committee and that, therefore, the allegations concerning his rights should be declared inadmissible.

L’État partie soutient qu’une communication abstraite ne peut être examinée par le Comité et qu’en conséquence les griefs visant les droits de cet auteur devraient être déclarés irrecevables.

66. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

67. Turning to the representatives' submissions relevant to the allegation, let me begin by saying that I find them to be ably constructed, comprehensive, and carefully argued on both sides of the issue.

Au sujet des arguments des représentants sur l'allégation, permettez-moi de débuter en affirmant qu'à mon avis, ils sont bien établis et complets et ils traitent des deux aspects de la question en litige.

68. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l'accès aux installations);

69. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported

Des allégations faisant état d'une discrimination quant à l'accès à l'emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l'enseignement continuent d'être signalées

70. Agency staff also investigates allegations that companies and individuals are operating in Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report

Le personnel de l’Office vérifie également les allégations que des sociétés et des particuliers

71. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

72. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported.

Des allégations faisant état d’une discrimination quant à l’accès à l’emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l’enseignement continuent d’être signalées.

73. In May 2005, the HREOC reported that the complainant’s allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.

En mai 2005, la Commission des droits de l’homme et de l’égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu’à août 2003 n’étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.

74. In ordinary usage >- - 18 -the word 'deny' can import a knowing denial or in the alternative, an event which tends to deprive without the knowledge of a person.

Selon son sens ordinaire, le mot «priver» peut signifier un refus délibéré ou, subsidiairement, un événement qui a tendance à nier un droit d'une personne sans sa connaissance.

75. Ageism, stigma and prejudice have an impact on various human rights, including at its worst the right to life (e.g., witchcraft allegations and persecution).

La discrimination fondée sur l’âge, la stigmatisation et les préjugés ont eu des conséquences sur divers droits fondamentaux, y compris, dans des cas extrêmes, le droit à la vie (par exemple les allégations de sorcellerie et les persécutions).

76. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

L'égalité des droits en vertu de la loi ne peut être dénié ou restreint, ni par les États-Unis, ni par aucun État, en raison du sexe.

77. · This allegation was inadmissible ratione materiae, as the alleged violations of the author’s rights by the NSWFB and the ADB were properly reviewed by the domestic courts, “in a reasonable manner and in accordance with the law”.

· Cette allégation est irrecevable ratione materiae, étant donné que les atteintes aux droits de l'auteur qu'auraient commises la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle‐Galles du Sud et le Bureau pour l'élimination de la discrimination ont été dûment examinées par les tribunaux nationaux, "de manière raisonnable et dans les formes prescrites par la loi".

78. ◦ Lost and delayed baggage (including retrieval times); ◦ Passengers denied boarding, due to overbooking and other situations;

◦ ponctualité des vols (arrivées et départs) des grands transporteurs aériens réguliers du Canada, par aéroport, par heure de la journée et par liaison;

79. Here again, inadequate access to in-country air transportation and time pressures prevented further investigation into these allegations.

Là encore, le manque de temps et les difficultés du transport aérien en République démocratique du Congo n’ont pas permis au Groupe de mener des investigations plus poussées sur ces allégations.

80. Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.

Bien qu’il s’agisse d’un droit légal fondamental, l’accès aux recours est régulièrement refusé aux victimes de traite.